בניית אתר חדש במספר שפות

[ipm]

היי חברים

אני מתחבט בשאלה כבר הרבה זמן אבל חייב תשובות...
אני רוצה לפתוח אתר שמתורגם למספר שפות
לפי מה שאני יודע:
* עדיף לפתוח לכל שפה סאב דומיין משלה, לדוגמא אם לאתר קוראים site.com אז בעברית יקראו לו il.site.com
* בצורה הזו גוגל יתייחס לכל שפה כאתר בפני עצמו ומצד שני יחשיב את הדומיין הראשי כעשיר יותר בגלל כמות העמודים שבו
* חשוב לדעת שמדובר באתר שיהיה חייב קידום למספר מילות מפתח וביטויים ולא ביטוי אחד, ז"א שחשוב מאוד לתת לכל עמוד ועמוד אופי משלו.
* אגב, ברור שאתר כמו פייסבוק יכול להרשות לעצמו תרגום מסוג אחר, אם ישראלי או איטלקי נכנסים עדיין מופיע להם facebook.com

שאלותיי היא:

1. מה הדרך הנכונה מבחינת הקידום לאתר במספר שפות?
2. האם גוגל לא יחשיב אתר מחולק לסאב דומיינים כאתר עם כפילות תוכן?

תודה מקרב לב
עידן

[זקן השבט 3]

מאז שהתחילו לבנות באופן אוטומטי אתרים עם מיליוני דפים, לגוגל מודל 2015 כבר לא אכפת כמה עמודים יש לאתר שלך - אחד או מיליון - אלא באיזו מידה משתמשי גוגל מעדיפים להשתמש באתר שלך בהשוואה לתוצאות החיפוש המתחרות (https://support.google.com/webmasters/a ... 4432?hl=iw).

לעתים קרובות לא די בדף נפרד לכל מוצר ועדיף אתר נפרד לכל מוצר.

לכפילות התוכן יש פתרון טכני שמידע את גוגל שמדובר בתוכן מתורגם למספר שפות. מישהו מהמוחים ודאי ייעץ לך פה מה לעשות.

[ipm]

תודה רבה זקן השבט.
מתשובתך אני מבין שעדיף לי ללכת על סאב דומיין ולהגדיר לגוגל שמדובר בתוכן זהה.

[מנשה אברמוב]

1. גם סאב דומיינים וגם דומיינים אזוריים(אותם אעדיף בהתאם לאזור הגאוגרפי שאליו האתר פונה) יספקו לך מענה לבעיה
2. לא, בעיקר אם תסמן את התכנים בעזרת תגיות HREFLANG

[זקן השבט 3]

תודה רבה זקן השבט.
מתשובתך אני מבין שעדיף לי ללכת על סאב דומיין ולהגדיר לגוגל שמדובר בתוכן זהה.

נכון, אבל לא הייתי משתמש בתוכן זהה, ובטח שלא בתוכן שתורגם ב-Google Translate. אם קוראי אחת השפות, או יותר, לא יאהבו את התרגום וימעטו להשתמש באתר בהשוואה לאתרים המתחרים, לא תצליח לקדם אותו לצמרת תוצאות החיפוש. במה עוסק האתר?

[מנשה אברמוב]

כזכור לי ההתייחסות לתוכן המתורגם בעזרת Google Translate היא כמו התייחסות לתוכן אוטומטי או באיכות ירודה, לא משהו שאני הייתי ממליץ